(こんにちは、通訳のキムです。
今日は香港支店で皆様の航空券を発券してくれているEVAさんブログデビューです。
今回は、香港に伝わることわざ紹介してくれてます。
香港にもいろんなことわざがあるようです。 ふむふむ。)
錢多錢少,够吃就好
Money many money less, Suffices to eat good
人醜人美,顺眼就好
Person ugly person pretty, Pleasing to the eyes good
人老人少,健康就好
Person old person young,The health is good
家窮家富,和氣就好
he family poor family is rich,Friendly good
老公晚歸,回來就好
he husband late turns over to,Comes back well
老婆唠叨,顧家就好
The wife talks incessantly, Looks after the household well
孩子從小,就要教好
Child since childhood,Must teach well
博士也好,賣菜也好
Doctor is also good, sells the vegetable to be also good
長大以后,乖乖就好
After growing up , the little darling is good
房屋大小,能住就好
The house size, can live well
名不名牌,能穿就好
The name brand, can put on well
兩輪四輪,能駕就好
Two rounds four rounds, can harness well
堅持執着,放下最好
Insisting rigid, lays down well
人的一生,平安就好
Human's life, safe good
不是有錢,一定會好
It is not rich, certainly will be good
心好行好,命能改好
The heart good acts charitably, the life can improve Who is who must
誰是誰非,天知就好
the day knowledge is good
修福修慧,來世更好
Cultivates divine blessing repairs brightly, next life will be better
天地萬物,隨缘就好
The world myriad things, are good along with the reason
很多事情,看開就好
人人都好,日日都好
Everybody are good, daily good
你好我好,世界更好
You are good I to be good
總而言之,知足最好
説這麼多,明白就好
the world is better In brief, is content well talk these many, understands well
這條短信,真的很好
This short note, is really very good
不發给你,是我不好
Does not issue you, is I is not good.
ちなみに私はキムはこれが気に入ってます
⇒你好我好,世界更好(You are good I to be good)
あなたがGood!私もGood!! 世界はもっとGoodになるでしょう !!!
素敵ですね~