テーマ： 観光
こんにちは～。林です。
今回は質屋のお話です
質屋は広東語で ”當舗（ドンポォ）” と言います。
”質に入れる”、広東語で ”典當（ディンドン）”、”當（ドン）”と言います。
昔の質屋の広告看板は ”按” という漢字を大きく描いてありました。
現在の質屋は ”押” と大きく書いてあります。
現代の質屋は、LISBOAホテルの周辺やセナド広場の周辺に沢山あります。
マカオの質屋には悠久の歴史があり…
清朝の末期に、マカオの質屋はけっこう流行っていました。
昔の経済の中でとても重要な役割をしていました。
今回ご紹介する質屋は、1917年創業の”徳成按”です。
（質屋の名前 + 按）
”徳成按”質屋は、マカオの中でも、昔のまま構造が残してある建物です。
”徳成按”質屋の構造は、店頭 と 倉庫 と分けられています。
建物外観、内部の構造、デザインは、中国質屋の伝統的なものです。
質屋の展示館の中で、昔の質屋の用具、領収書、倉庫の防虫設計等を観覧できます。
2004年9月、”徳成按”質屋展覧館は、”2004年連合教科文組織アジア文化遺産保護大賞”を受賞しました。
（ＵＮＥＳＣＯ ２００４ ＡＳＩＡ－ＰＡＣＩＦＩＣ ＨＥＲＩＴＡＧＥ ＡＷＡＲＤＳ ｆｏｒ ＣＵＬＴＵＲＥ ＨＥＲＩＴＡＧＥ ＣＯＮＳＥＲＶＡＴＩＯＮ）
これは質屋の領収書ですね。
これは、質屋でよく使っていた特別文字～、呪文みたい～。
これは、質屋でよく使っていた専門文字で、帽子という意味です。
（左の呪文のような文字は、質屋専門文字。右の文字は、現在の繁体字の漢字）
これは、コット製の布団です。
（どう見ても、呪文ですね～！
）
”元々虫に食われた古いズボン一枚”という意味です。
（お客さんが質屋に入れたズボンは、元々虫に食われた古いズボン一枚でございます。）
質屋の専門文字は、なかなか素人が分からないですが。
でも、とっても美しい文字ですね。
昔の貧しい市民たちは、生活するために、古くて破れたズボンや布団までも質屋に持って行ったんです
徳成按典当業展示館
（質屋展覧館）
営業時間：朝10時30分～夜07時00分まで。
（毎月の一番目の月曜日は、お休みです。）
入場料： ５ ＭＯＰ。
住所：澳門（マカオ） 新馬路 ３９６号。（セナド広場の近くにあります）
