テーマ： 観光
歲月或許是人生的小偷，卻偷不走上環永利街。在電影《歲月神偷》的效應下，保育永利街的聲勢凌厲，市建局昨日宣布，將上址剔出重建範圍，並改為「保育區」，確保不會清拆，以滿足外界「原汁原味」保育永利街的訴求。
---------------------------
★和訳★
和訳して！との声がたくさん頂いたので、サクラが一晩を掛けて、和訳してみました。間違いところがありましたら、お許してください。(＞＜;)
時は人生の泥棒だと言われていますが、人々が「永利街」に対する思い出は盗むことができないだろう。
60年代の香港人の描く映画《歳月神偸ECHOES OF THE RAINBOW》は第60回ベルリン国際映画祭で授賞して、香港には話題となっています。
そのロケ地として、香港上環にある「永利街」の注目も高まっています。
元々再開発の予定
だったですが、映画のおかげで、香港市建局（相当：日本の国土交通局）は、市民たちの声を応じて「永利街」の再開発の計画を中止し、全面的に「永利街」を保存することに決まりました。
ヽ(゜▽、゜)ノイエー
これにより、郷愁感があふれる街
ひとつ残ります。
古い町並みが好きな人はぜひ現場に行って、60年代の香港の風景を体験してみてはいかがでしょうか
サクラ
より
Wing Lee Street
Sheung Wan
Hong Kong
-
投稿： かえら -2010年3月20日 (土) 13時40分
■楽しませて…
貰ってたので、残念です。今の対応は、企業の責任が無さすぎ…まして、お客様あっての旅行社だし、ＨＩＳさんは日本でトップクラスの会社でしょ。他の大企業をはじめ、中途半端な対応はしませんよ。行く末を案じます。 -
投稿： his-hongkong -2010年3月21日 (日) 08時48分
■Re:楽しませて…
＞かえらさん皆々様にはせっかくご愛読頂いているにも関わらず、残念な思いをさせてしまい申し訳ございません。まずは平日に更新する事ありきでやらせて頂きたいと思います。もちろん英訳、和訳は付けていくように対応して行きたいと思います。
