テーマ： ニュース
マカオへいらっしゃる皆様へお知らせです
この度の新型インフルエンザ発生に伴い、マカオにおいても入国時に
「健康申報表」の提出が、義務付けられました。
（※5/15付、マカオで感染者は出ておりません。）
現在のところ、この「健康申報表」は、搭乗（乗船）便の機内（船内）にて配布されています。
以下のような紙です。見本をアップしましたのでご参考までに
① 名前 （例：SUZUKI ／ICHIRO ）
② 性別 （男⇒M、女⇒F）
③ 年齢
④ 職業 （会社員なら「OFFICE WORKER」など）
⑤ 国籍 （JAPANESE）
⑥ パスポート番号 （TG1234567）
⑦ マカオ入国日 （15 MAY）
⑧ マカオへの入国手段
□ 空路 （利用便の便名も 例：NX837）
□ 陸路 □ 海路 （利用便の便名も 例：8S122）
⑨ 現地宿泊先ホテルとその電話番号
（例：HIS MACAU HOTEL、853-1234-5678）
⑩ 過去2週間以内に滞在していた国や街をお答え下さい。
（「日本・名古屋」など）
⑪ 過去2週間以内にH1N1型インフルエンザ患者と接触しましたか。
（YESかNOにチェック）
⑫ 下記のうちの症状があればチェックしてください。
□ 発熱 □ ノドの痛み
□ せき □ 鼻水、鼻づまり
⑬ 自筆サイン
うえの内容を例に書いていくと、、このように
ところで気になる
マカオの様子は？というと、、
街中などは普段とかわりなく、お店やレストランも通常通り営業しています！
外を歩いてもマスクをつけている人はほとんどいません。
空港やフェリーターミナルなどの出入境ゲートでは、体温探知機を設置
していたりと、マカオ政府が水際対策を徹底していますよ
この度の新型インフルエンザ発生に伴い、マカオにおいても入国時に
「健康申報表」の提出が、義務付けられました。
（※5/15付、マカオで感染者は出ておりません。）
現在のところ、この「健康申報表」は、搭乗（乗船）便の機内（船内）にて配布されています。
以下のような紙です。見本をアップしましたのでご参考までに
① 名前 （例：SUZUKI ／ICHIRO ）
② 性別 （男⇒M、女⇒F）
③ 年齢
④ 職業 （会社員なら「OFFICE WORKER」など）
⑤ 国籍 （JAPANESE）
⑥ パスポート番号 （TG1234567）
⑦ マカオ入国日 （15 MAY）
⑧ マカオへの入国手段
□ 空路 （利用便の便名も 例：NX837）
□ 陸路 □ 海路 （利用便の便名も 例：8S122）
⑨ 現地宿泊先ホテルとその電話番号
（例：HIS MACAU HOTEL、853-1234-5678）
⑩ 過去2週間以内に滞在していた国や街をお答え下さい。
（「日本・名古屋」など）
⑪ 過去2週間以内にH1N1型インフルエンザ患者と接触しましたか。
（YESかNOにチェック）
⑫ 下記のうちの症状があればチェックしてください。
□ 発熱 □ ノドの痛み
□ せき □ 鼻水、鼻づまり
⑬ 自筆サイン
うえの内容を例に書いていくと、、このように
ところで気になる
マカオの様子は？というと、、街中などは普段とかわりなく、お店やレストランも通常通り営業しています！
外を歩いてもマスクをつけている人はほとんどいません。
空港やフェリーターミナルなどの出入境ゲートでは、体温探知機を設置
していたりと、マカオ政府が水際対策を徹底していますよ
-
投稿： カガヤキ -2009年5月15日 (金) 07時49分
■健康申報表
よぉく、丁寧に和訳していて、しかも、サンプルまで作りましたね、お疲れ様でした。地元の僕でも、この間、珠海からマカオに帰る時に、そのフォームを書き込むことになりました。ちなみに、うちのブログには珠海「つまり中国」に入国する時に書き込むになる「健康申告書」の写真も載っています。近いうちに中国にも行く方にはぜひご参考まで。http://kagayakikun.com/2009/05/04/health-declaration/いきなりhpの宣伝のようにURLを出したりして、もしも迷惑になったら、まことに申し訳ございません。 -
投稿： hiro -2009年5月16日 (土) 00時46分
■無題
便利な記入例ありがとうございます。マカオナビでも、ここにリンクを張って、紹介させていただきました。Yさんはいつも激務で大変ですね。くれぐれもご自愛ください。 -
投稿： his-macau -2009年5月16日 (土) 02時06分
■Re:健康申報表
カガヤキさんからねぎらいのコメントを頂くなんて光栄です。ちなみに、、、中国の健康申告書もHISマカオ支店には在庫ありです。コメントまでも見られている希少の方には差し上げます。と、コメントまでも宣伝してしまいました。。。 -
投稿： his-macau -2009年5月16日 (土) 02時08分
■Re:無題
hiroさんご無沙汰しております。早速リンクして頂きましてありがとうございます！またお気遣いも頂きましてありがとうございます。実はこれから○○マカオで帰国します。
