テーマ： ブログ
4/15/2013
先日「雨のシアトル」に出かけてWATERFRONTに行ってきました。シアトル水族館の逆側、高速通路の陸橋の下にある店、「Seattle Antiques Market」（シアトルアンチックスマーケット）に入ってみました。この店は「Americana！！！」（アメリカっぽいのもの）、あとシアトルのお土産がいっぱい売られています。
This past Friday afternoon I stepped out into the Seattle rain and walked along the waterfront. Across from the Seattle Aquarium and beneath the highway overpass is a store called "Seattle Antiques Market". This store has a large stock of Americana and Seattle memorabilia.
たとえば、シアトルの町のストリートサインが！家の飾りに最適！？
For example, you can pick up a street sign of your favorite Seattle street to put in your home.
あの有名な雑誌、PLAYBOYの中古本が売られています。
Old copies of Playboy are available for purchase.
世界の一番大きいカワウソプラッシュ、「Elliot」です。（シアトルのELLIOT湾から名前がついています）
The world's largest stuffed otter, Elliot (named after Seattle's Elliot Bay).
中古のゴルフクラブや、釣りの竿が売られています。何年前に作られたんでしょうか。
古すぎです
Used golf clubs and fishing poles. I wonder how old they are?
ビールグッズがいっぱいあります。ビールのタップハンドルも！家の中にバーがあればかなりいけてます。自宅もバーが欲しいですね～
Beer goods for sale. You can buy tap handles for your home bar... if only I had one...
昔のスキー、昔のラジオ・電器です。面白いものがたくさんあって、写真の真ん中にいるくまさんも興奮しているではないですか？
Old skis, old radios, so much interesting stuff even the bear is excited!
古着もありまして、MILITARYジャケットが売られています。日本にはアメリカのMILITARYジャケットなど古着屋さんにあれば値段が高い場合が多いと思いますが、ここでは＄５０ぐらいのジャケットがうられています。クールな感じの男の人にいかがでしょうか？
You can buy used military jackets. In Japan if you go to a used clothing store these types of items are usually pricey, but here they have jackets for as low as $50. This is a deal for all the hip young men out there.
１９世紀～２０世紀のヨーロッパーからの家具など売られています。
The store specializes in selling 19th and 20th century furniture imported from Europe.
昔からやられているサイエンスフィクション連載雑誌「Analog」も買えます。＄１でやすいですね！
The long-running serialized science fiction magazine Analog. You can buy a copy for just a dollar.
アメリカのソーダ会社、コーカーコーラや７UPの昔の空き瓶も買えます。
Old soda bottles for sale.
シアトルの有名なアイコン、Jimi・HendrixやNirvanaのポスターもあります。
Seattle icons Jimi Hendrix and Nirvana goods are available.
わかりました！ちかいうちに買います～
OKAY!
ピンバッジはお土産としていかがでしょうか？値段は安く、面白くてかわいいことが書いてあるバッジが多いです。
These pin-buttons make good souvenirs, many of them from random places with random phrases.
すこしお化けっぽい『手』が古いカメラが持っています。しかし呪いはついていないかもしれないので買ってもいいですよ！
Ghost hands hold old cameras. They probably aren't cursed, so don't be afraid to purchase one.
古いのビリーヤードボードーゲームがあります。
An old billiards board game.
上に飛んでいる模型飛行機です。
Model planes soar up above.
気に入るものはたくさんありますから、実際にお店に寄る方がいいでしょう。今回に撮った写真に以外にもいろいろ売られています。
There's too many things to check out at Seattle Antiques Market to capture in photos. It's best to go see it for yourself.
すこし変わっているようなお土産や、アメリカ・シアトルっぽいものが欲しかったらここの店はお得です。見るだけでも楽しいから、シアトルのWATERFRONTに行く時に是非行ってみてください。
If you're looking for something more off-beat as a souvenir or you want something that represents America or Seattle, then go to Seattle Antiques Market. Even just browsing the inventory makes for a fun excursion, so next time you are down on the Seattle waterfront make sure to check it out.
詳しくはWEBで：
For more information visit:
http://www.seattleantiquesmarket.com/
ブレイクより
-Blake
先日「雨のシアトル」に出かけてWATERFRONTに行ってきました。シアトル水族館の逆側、高速通路の陸橋の下にある店、「Seattle Antiques Market」（シアトルアンチックスマーケット）に入ってみました。この店は「Americana！！！」（アメリカっぽいのもの）、あとシアトルのお土産がいっぱい売られています。
This past Friday afternoon I stepped out into the Seattle rain and walked along the waterfront. Across from the Seattle Aquarium and beneath the highway overpass is a store called "Seattle Antiques Market". This store has a large stock of Americana and Seattle memorabilia.
たとえば、シアトルの町のストリートサインが！家の飾りに最適！？
For example, you can pick up a street sign of your favorite Seattle street to put in your home.
あの有名な雑誌、PLAYBOYの中古本が売られています。
Old copies of Playboy are available for purchase.
世界の一番大きいカワウソプラッシュ、「Elliot」です。（シアトルのELLIOT湾から名前がついています）
The world's largest stuffed otter, Elliot (named after Seattle's Elliot Bay).
中古のゴルフクラブや、釣りの竿が売られています。何年前に作られたんでしょうか。
古すぎです
Used golf clubs and fishing poles. I wonder how old they are?
ビールグッズがいっぱいあります。ビールのタップハンドルも！家の中にバーがあればかなりいけてます。自宅もバーが欲しいですね～
Beer goods for sale. You can buy tap handles for your home bar... if only I had one...
昔のスキー、昔のラジオ・電器です。面白いものがたくさんあって、写真の真ん中にいるくまさんも興奮しているではないですか？
Old skis, old radios, so much interesting stuff even the bear is excited!
古着もありまして、MILITARYジャケットが売られています。日本にはアメリカのMILITARYジャケットなど古着屋さんにあれば値段が高い場合が多いと思いますが、ここでは＄５０ぐらいのジャケットがうられています。クールな感じの男の人にいかがでしょうか？
You can buy used military jackets. In Japan if you go to a used clothing store these types of items are usually pricey, but here they have jackets for as low as $50. This is a deal for all the hip young men out there.
１９世紀～２０世紀のヨーロッパーからの家具など売られています。
The store specializes in selling 19th and 20th century furniture imported from Europe.
昔からやられているサイエンスフィクション連載雑誌「Analog」も買えます。＄１でやすいですね！
The long-running serialized science fiction magazine Analog. You can buy a copy for just a dollar.
アメリカのソーダ会社、コーカーコーラや７UPの昔の空き瓶も買えます。
Old soda bottles for sale.
シアトルの有名なアイコン、Jimi・HendrixやNirvanaのポスターもあります。
Seattle icons Jimi Hendrix and Nirvana goods are available.
わかりました！ちかいうちに買います～
OKAY!
ピンバッジはお土産としていかがでしょうか？値段は安く、面白くてかわいいことが書いてあるバッジが多いです。
These pin-buttons make good souvenirs, many of them from random places with random phrases.
すこしお化けっぽい『手』が古いカメラが持っています。しかし呪いはついていないかもしれないので買ってもいいですよ！
Ghost hands hold old cameras. They probably aren't cursed, so don't be afraid to purchase one.
古いのビリーヤードボードーゲームがあります。
An old billiards board game.
上に飛んでいる模型飛行機です。
Model planes soar up above.
気に入るものはたくさんありますから、実際にお店に寄る方がいいでしょう。今回に撮った写真に以外にもいろいろ売られています。
There's too many things to check out at Seattle Antiques Market to capture in photos. It's best to go see it for yourself.
すこし変わっているようなお土産や、アメリカ・シアトルっぽいものが欲しかったらここの店はお得です。見るだけでも楽しいから、シアトルのWATERFRONTに行く時に是非行ってみてください。
If you're looking for something more off-beat as a souvenir or you want something that represents America or Seattle, then go to Seattle Antiques Market. Even just browsing the inventory makes for a fun excursion, so next time you are down on the Seattle waterfront make sure to check it out.
詳しくはWEBで：
For more information visit:
http://www.seattleantiquesmarket.com/
ブレイクより
-Blake
