SHOPPING PARADISE OSAKA 
ショッピングパラダイス大阪
Osaka , Japans drittgrößte Stadt nähe Kyoto, lässt das Herz jedes Shoppingsüchtigen höher schlagen!! Nahe des JR Bahnhofs Umeda, im Norden der Stadt, erstreckt sich ein rießiges Einkaufsviertel
mit den neuesten Trends die Japan zu bieten hat, sowie zahlreiche Gourmet-Tempel!
京都の近くにある日本で三番目に大きい都市、大阪。ここではショッピングが好きな人の心をワクワクさせます。大阪の北のJR梅田駅の近くに大きなショッピングエリアが広がっていて、そこでは日本で一番新しいトレンドの物やまたは沢山の美味しいレストランがあります。
Nicht weit von dort steht das Umeda sky building, zu Fuß leicht zu erreichen, welches eine Aussichtsplattform bietet, die einem Osaka von einer 360 Grad Perspektive zeigt. 
そこからそんなに遠くないところに梅田スカイビルは建っているので、簡単に歩いて行くことが出来ます。そこには展望台があり、大阪の景色を３６０度見渡すことが出来ます。
Ein weiterer Hotspot den ich unbedingt empfehlen möchte ist das Whity Umeda! Ein großes Einkaufscenter in der Nähe Umedas, welches mehr als 200 Shops beinhaltet.
他のホットスポットで絶対にお勧めしたい場所はWhity梅田です! 梅田の近くにある大きなショッピングセンターでそこには２００店以上のお店が入っています。
Meinen Lunch habe ich dort im zuckersüßen Pompompurin Character Cafe 
eingenommen!! Das Themencafe bietet Menüs in Form der beliebten Charaktere. Wirklich Lecker! Spass für Erwachsene und Kinder!!
私はランチをポンポンプリンカフェで食べました!!テーマカフェでは人気のあるキャラクターの形の定食があります。本当に美味しいです! 大人にも子供にも楽しい場所です!!
Natürlich können wir für Interessierte Hotels und Gruppenreisen für Osaka und den Rest Japans anbieten !! もちろん興味のある方には大阪のホテルやグループ旅行、他にも日本全国の旅行も手配しています!!
Der JAPAN RAIL PASS wird von der Japan Railways Group (JR Group) angeboten und ist eine fantastische Möglichkeit, Japan auf super günstige Weise per Bahn zu bereisen. Der JAPAN RAIL PASS ist für die erste Klasse und die zweite Klasse erhältlich,und ist für 7, 14 oder 21 Tagen verfügbar. So kann man ohne ständiges Ticketkaufen auch preisgünstig mit dem Superschnellzug Shinkansen nach Osaka fahren
JR グループが提供しているJRパスは安くて電車で旅行することが出来る方法です。そのパスはグリーン車と普通車があり、７か１４か２１日間のためのものがあります。それを買うと毎回チケットを買わなくてよく、安くてとても速く新幹線で大阪まで行くことが出来ます
Hier ist unsere Homepage:
ホームページをご覧になってください:
http://www.his-austria.at/de/index.html
Unsere Japan Railpässe:
JR パスも手配しています:
http://www.his-austria.at/de/japan-rail-pass.html
Das sind unsere Gruppenreisen:
グループ旅行も手配しています:
http://www.his-austria.at/de/pack/japan-8tage.html
Bitte kontaktieren sie uns unter der folgenden Adresse
予約やお問い合わせはHISウイーン支店まで
vienna@his-austria.at
+43 (01) 587 10 73
Kanazawa - Reise in die Vergangenheit
小さな都市金沢 - 過去への旅
Die Kleinstadt Kanazawa liegt in der Präfektur Ishikawa an der westlichen Meeresküste der Hauptinsel Honshu in Japan.
この小さな金沢市は本州の西の海に位置する石川県にあります。
Bis vor kurzem noch schwer von Tokyo aus zu erreichen, führt nun eine super schnelle Shinkansen Verbindung in diesen Ort. 
最近までは東京から金沢市に行くのは少し大変でしたが、今はと東京から金沢をとても速く繋ぐ新しい新幹線が出来ました。
Diese kleine Stadt erzählt eine alte Geschichte. Mit ihrer großen Burg 
und ihrem schönen Garten, fällt es leicht sich in dieser Athmosphäre zu entspannen und sich in die Zeit der Samurai zu versetzen. 
この小さな市は歴史を物語ります。大きなお城 と美しい庭園の雰囲気は誰でもリラックスが出来て、侍の時代を容易に想像することが出来ます。
Für alle Teefreunde, meine Empfehlung:
お茶が好きな皆様へ、私のお勧めは:
unbedingt in der Nähe des Eingangs des Gartens nach einem kleinen, aber noblen Cafehaus ausschau halten!! Dort habe ich den besten Macha-latte getrunken den ich auf Reisen bestellt habe. Sieht gut aus nicht wahr?
庭園の入り口の近くにある小さくても上品な喫茶店を絶対に探して欲しいです。そこで私が旅行中に飲んだいろいろな抹茶ラテの中で一番美味しかった抹茶ラテを飲むことが出来ました。 とても美味しそうでしょう?
Natürlich können wir für Interessierte Hotels und Gruppenreisen für Kanazawa und den Rest Japans anbieten !!
もちろん興味のある方には金沢のホテルやグループ旅行、他にも日本全国の旅行も手配しています!!
Hier ist unsere Homepage:
ホームページをご覧になってください:
http://www.his-austria.at/de/index.html
Unsere Japan Railpässe:
JR パスも手配しています:
http://www.his-austria.at/de/japan-rail-pass.html
Das sind unsere Gruppenreisen: グループ旅行も手配しています:
http://www.his-austria.at/de/pack/japan-8tage.html
Bitte kontaktieren sie uns unter der folgenden Adresse
予約やお問い合わせはHISウイーン支店まで
vienna@his-austria.at
+43 (01) 587 10 73
皆様、こんにちは。
それほど寒さも厳しくない今日この頃ですが、いかがお過ごしでしょうか。
本日はエイチアイエス・ウィーン支店、オススメ新商品のご案内です
【スロバキアでスキー！2泊3日】
380ユーロより
詳細はコチラ
宿泊だけでなく、スキーパス（2日間分）も付き、
更に嬉しい夕食2回も付いてこのお値段です
そしてお勧めする理由がこちら
①ウィーン支店が自信を持ってお届けするお値段＆３軒のホテル
②スロバキアの物価の安さ
③オーストリアは不安な状況が続いてますが、積雪量も問題なし
オーストリアのキッツビュールやスイスのツェルマットなど、
ヨーロッパの有名なスキー場で同じようなクラスのホテルに泊まろうとしますと、
お値段は軽く2倍、3倍になってしまいます
皆様是非ご自身の目で、このコストパフォーマンスをお確かめ下さい
ウィーン支店一同、心よりお問い合わせをお待ちいたしております。
