テーマ： 最新ニュース
”三九”よりもっと寒い”五九”
今年の“三九”は、その後続く“五九”と比べるともっと寒く、今年の北京の冬の一番寒い期間ということだ。みなさん、ぜひ体調管理しっかりしてくださいね。
北京の滞在期間は、室外に滞在時間が結構長いので、風邪を引かないように、厚い服を着てくださいね！！！
今回、皆さんに中国の“数九”を紹介いさせていただきます。
数九とは、簡単に言うと、九数えるということです。冬至から九九八十一日間のことをいいます。
最初の九日を「一九（イージュゥ）」、次の九日を「二九（アルジュゥ）」というように呼び、最後の九日を「九九（ジュゥジュゥ）」といいます。そしてこの８１日間が過ぎることを「出九（チュゥジュゥ）」といいます。
この期間を歌った数え歌があり、その歌を歌って、春を待ち焦がれていたことがよくわかります。
『数九歌』
一九二九不出手
三九四九冰上走
五九六九沿河看柳
七九河开 八九燕来
九九加一九 耕牛遍地走
訳したら、下記通りです。
冬至からの18日間は 手をポケットから出せない
冬至からの36日間は 氷の上を歩いている
冬至からの54日間は 柳の木を見ている
冬至からの63日間は 河がひらく
冬至からの72日間は つばめがどこからともなく訪れる
冬至からの81日間と それからさらに9日間、牛が耕した土の上を踏みしめる
PEK 鄧
