テーマ： 航空会社
ワンポイント中国語講座
「樂桃」「酷航」「達美」これな～んだ
前回のpeach高雄線就航に関連してクイズです。それぞれの答えと解説は後半で！
中国語では外来語を取り込む時に、2種類の変換方法
があります。
ひとつはその意味から変換
するケース、
そしてもうひとつが、中国語独特のルール
ですが、その発音から
同じ読み（音）の漢字を充ててしまうケースがあります。
これは航空会社の名前を変換する場合も同じ事が言えるのです。
まずは(1)意味から変換するケース、
チャイナエアライン＞華航（中華航空）
次に(2)読み（音）から変換するケース、
マレーシア航空＞馬来西亞航空
そして、(3)高度な複合ケース！
セブパシフィック航空＞宿霧太平洋航空
では、クイズの答えと解説！
樂桃＞peach（ピーチ）(1)そのまんま「桃」ですが、企業理念である
ハッピーなフライトの意味を込めて楽をつけました。
酷航＞scoot（スクート）(2)音から同じ読みの漢字を充ててますが
LCC＝「酷い航空会社？」と誤解しそう・・・
達美＞デルタ航空 (3)デルタの音から「達」アメリカを意味する
美国より「美」をとってこの名前に。
ちなみにpeachの便名コード(2レター)はMM！そう「桃＝MoMo」！
こんなところもこだわっているんですねぇ それでは再見～
＊情報は取材当時のものです。現在は内容に変更がある可能性があります
↓ Facebookサイトもみてね！ ↓
