テーマ：
2009.08.20
８月も後半になって、パリの街にも少しずつバカンスから戻ってきたパリジャン達の姿が見られるようになってきました。
このフランス人の一年で一番楽しみなバカンスが終了してしまうと、次の大きな休みはクリスマス休暇。
この夏のバカンスからクリスマスまでの秋の期間、休みが殆ど無いからか、毎年必ずと言ってよいほど、ストライキが発生します。
ストライキは、フランス語で Grèves グレーブ と言います。
RATPのサイトから、http://www.ratp.fr/
Trafic というリンクをクリックすると、速報、RER、メトロ、バス・トラムウェイなどの運行状況が表示されます。
よく目にする単語は以下のようなものです。
| Trafic | 運行（状況） |
| Bulletin | 速報 |
| Grèves | ストライキ |
| Manifestations | デモ |
| Travaux | 工事 |
| Trafic Normal | 通常運行 |
| Trafic Quasi Normal | ほぼ通常運行 |
| Trafic Perturbé | ダイヤが乱れている |
| La Ligne | 線 |
| Interconnexion | 接続／相互乗入れ |
| Maintenu | 維持されている |
| Suspendu | 中断されている |
| Fortement | 非常に |
| 1 train sur 2 circule | 2本に1本の運行 |
ストライキ発生時、RATPのサイトはこんな感じで掲載されています。
＊以下は、2009/05/26のストライキ情報の内容です。
---------------------------------------------------------------
Etat du trafic à 12h15 pour la journée du mardi 26 mai (préavis de grève déposé par le syndicat CGT) :
Métro :
Trafic normal.
RER zone RATP :
RER A (Saint-Germain-en-Laye - Boissy-Saint-Léger - Marne-la-Vallée Chessy)
Trafic normal.
(interconnexion maintenue à Nanterre-Préfecture)
RER B (Robinson - Saint-Rémy-lès-Chevreuse)
1 train sur 2 circule.
(interconnexion suspendue à Gare du Nord)
Pour les horaires du RER B applicables mardi 26 mai 2009, cliquer ici.
Bus et Tramway :
Trafic normal ou quasi normal.
La RATP met également à la disposition de ses voyageurs :
Un numéro vert : 0 800 15 11 11
Internet mobile : wap.ratp.fr
Grève Transilien pour la journée du mardi 26 mai 2009, la circulation des trains est perturbée sur l'ensemble des lignes du réseau Transilien et RER .
---------------------------------------------------------------
これから秋・冬にかけて、ストライキが発生する可能性がありますので、パリにお越しの際、または外出の際には時間に余裕を持って、予めストライキ情報を入手してからお出かけ下さい。
(HISパリ支店 NI)
-
投稿： his-paris -2009年8月21日 (金) 17時19分
■Re:馴染みがない
＞バカンスさんそうですね。日本だと長期休暇は殆ど不可能に近いですね。フランスは会社によっても異なりますが、一度にとれるバカンスは大体2週間～3週間です。その代わり、お盆休みとお正月休みがないので、正月の休みは1/1だけで1/2からは出勤です。バカンスが長い代わりに日本と大きく違うのが、祝日が少ないことです。例えば数年前は祝日が週末に重なってしまった為、6ヶ月間祝日がない年もありました。フランスでは入社1年目はバカンスを取る事ができませんので、5月の最後の祝日から12月のクリスマスまで祝日もバカンスもなかったりしたこともありました。私もまだバカンスの取り方、使い方に馴染んでないですが、長いバカンスも良いですが、お正月の３ヶ日もやはり趣があっていいと思います。 -
投稿： バカンス -2009年8月21日 (金) 15時02分
■馴染みがない
日本の会社員にはバカンスは馴染みが無いですよね。お盆休みやゴールデンウィーク位ですよね。でも、海外のバカンスとは規模が違うと思います。海外のバカンスはどの位休みますか？
