2014.04.02
昨日は4月1日でエイプリルフールの日でしたが、フランスでは、エイプリルフールはPOISSON D'AVRIL ポワッソンダブリル(訳:4月の魚pisces)と呼ばれています。

なぜ魚なのかをちょっと調べてみたところ、昔、4月から魚が産卵期に入ることから魚を捕獲することが禁止されていたのですが、その最終日である4月1日に何も釣れずに帰ってきた漁師を仲間がからかい、魚を川に投げ込んで釣らせたあげたといういたずらsmileが起源となり、ポワッソンダブリル:4月の魚と呼ばれるようになったそうです。

なので、フランスでは4月1日に、友達同士や、会社の同僚同士などでいたずらをし、その人がいたずらに気がついたら「ポワッソンダブリールsign03」と叫んで笑い合うシーンがあちこちで見かけられます。

子供たちの間では、写真のように紙で魚を作り、それを気づかれないように学校の友達や先生の背中に貼るというのが風習です。

学校の先生は、黒板に向かっている間に10匹以上の魚が背中にぶら下がっていることもあるとかbleah
で気づかれてしまったら、「ポワッソンダブリルsign01」叫ぶのがお約束。

この「魚pisces」にちなんで、この時期、スーパーでは魚関連商品が安売りになっていたり、料理教室では魚のメニューが特集になっていたりします。


チョコレート屋さんのショーウインドーでは、こんな和風な「魚」の姿も見かけましたhappy01

(YB)

同じテーマ「」の記事

もっと見る →

    コメントを投稿

    

    HIS パリ支店

    2024.11
    loading...