H.I.S.ドイツ支店の現地スタッフがお届けする、
ドイツのレストラン・ホテルなどドイツ観光情報♪ ドイツ観光ブログ

01おすすめ観光地・観光スポット 10ロマンチック街道とその他街道 15ストライキ情報 27ミュンヘンとその近郊 2019.07.22

​みなさんこんにちは

城壁の中に住んでるって、素敵ですね

パステルカラー、レンガ屋根、窓にお花を飾り、とてもかわいらしいです

 

下記写真の真ん中あたり、縦に立てられている黄色いＨマークは

バス停（Haltestelle/Haltstation-停車駅）の目印です。 

ドイツ旅行中にバスやトラム（路面電車）の駅が見つからない場合は、Ｈマークを探しましょう

看板が目立って付いていないので、ぱっと見、何屋さんかわからないことが多々です。

塔のてっぺんからの景色は素敵ですよ

さすがドイツ、ヴェンデルシュタインという名前、かなりインパクトありますよね

ぜひネルトリンゲンも訪れてみてください。

16ドイツの日常 18ドイツ語 2019.07.10

こんにちは、MARIです

この間ドイツ人の知り合いにコロンビアの話をしていて、どうも話がかみ合わないとおもったら

クロンベルク(ドイツの都市)と聞き間違えられていました。←

自身の発音の悪さに頭をかかえております

今日はドイツ語のお話をさせていただきます。

日本で使う言葉をそのままドイツ語に訳しても通じず、ドイツでは全く違う表現をするものがあります。

いくつか面白いものを紹介しますね

長時間座っていたりすると起きる現象

「足がしびれたー」と日本語では言いますが、

ドイツ語では「足が眠ってしまった」と表現します。

Meine Beine sind eingeschlafen！

(マイネ バイネ ジンド アインゲシュラーフェン！)

お次はこちら

"Mühsam nährt sich das Eichhörnchen."

(ミューザム ネァート ズィッヒ ダス アイヒホェーンヒェン)

直訳すると「リスは自分自身で骨の折れるような苦労をします。」

Eichhörnchenは動物のリスです

これは日本語でいう

「石の上にも三年」

意味：冷たい石の上でも3年も座りつづけていれば暖まってくる。 がまん強く辛抱すれば必ず成功することのたとえ。

もうなんでリスが登場するのか訳が分かりません(笑)

さて、お次は名前編

よく街でカップルがお互いの事を"Schatz"(シャッツ)と呼び合います。

これ、直訳すると「宝」って意味なんですが・・・・

まぁ意味はそのままですね

"Mein Schatz" (マイン シャッツ)

私の大切な人(ダーリン)

お母さんが子供に向かっても使っています。

日本ではあまり聞かないですね

また、同じようにかわいいもの対して

日本語で言う「かわいい子猫ちゃん」みたいな言い回しを　

ドイツでは"Spatz"(シュパッツ)や"Mausi"(マウズィ)といいます。

さて、これは当然子猫という意味ではなく、

Spatzはスズメ

Mausiは

なんと、ネズミという意味なのです

単語編　　

次のドイツ語は日本語で何という意味でしょうか

"Löwenzahn"(レーヴェンツァーン)

直訳すると「ライオンの歯」

これは・・・・なんと

タンポポという意味なのです。

かっこいいですよね

お次は

"Zeitschrift"(ツァイトシュリフト)

直訳すると「時間の文字」

これはなんとなくわかりそうですね

これは「雑誌」の事です

次は動物です

Gottesanbeterin(ゴッテスアンベーテリン)

直訳すると「神の崇拝者」

か、神の崇拝者なんてなんて尊い生き物なんでしょう

さて、

この動物の正体は・・・・

・・・・

・・・

・・・

「カマキリ」

訳が分かりませんね(笑)

最後にドイツ語の名言をご紹介したいと思います。

"was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen "  

(ヴァス ドゥー ホイテ カンストゥ ベゾーゲン、ダス フェアシーベ ニヒト アウフ モーゲン)

「今日できる事を明日に回すな。」

つまり

「明日やろうは馬鹿野郎だ」←何年も前の某ドラマの名言(笑)

忙しいとついつい　これは明日やろうと後回ししてしまいますが、

"was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen "

はい

でも無理せず頑張りすぎないことも大事ですね(笑)

というわけで本日はこの辺で

Tchüss～

MARI

・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*

H.I.S. フランクフルト支店
TEL：069-5600-510　　
MAIL：fra@his-world.com
↓↓facebookページ↓↓
https://www.facebook.com/likegermany.jp
HP：http://www.his-germany.de/

・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*

01おすすめ観光地・観光スポット 06季節のイベント 21ドイツ国内旅行 芸術 2019.07.05

皆様、

今年の夏、いい天気を楽しみながら、面白いイベントに参加してみませんか？

ドイツの中で、中世時代からあまり変化してないような街がいっぱいあります。

HeidelbergやRothenburg ob der Tauberなどは外国の観光客ですごく愛されています。

しかし、「ゾースト」という街もご存知でしょうか。現在のゾーストは人口が約5万人あり、あまり名立たる街ではないでしょう。電車でデュッセルドルフから2時間、フランクフルトから3時間半ぐらいがかかります。

でも中世にゾーストはハンザ同盟都市で、商人達に対して大切な貿易都市でした。15世紀に、その時のケルン大司教Dietrich von Kölnから統治されていましたが、市民たちの権利を制限されていたので、ゾースト人は新しくて、もっとやさしい国王を選べました。もちろんケルンの大司教はそのことに反対し、ゾースト人は大司教の怒りを買ってしまいました。

その後で、1444年にゾーストとケルンは「フェーデ」を始めました。フェーデは中世の時、二つの町の中の小さな戦という意味です。フェーデは5年間続き、最後にはゾーストが勝ち、新しい国王のおかげで、特権をいっぱいもらいました。

なお、ゾースト人は2年に一回の大きなお祭りでその出来事を体験できます。

今年のSoester Fehde祭りは7月27日から8月4日まで行われますが、戦の演出は8月2日（金）の夜になります。チケットはインターネットで注文でき、当日券売り場でも買えます。

その他、演戯やいろいろなブースで時間を過ごし、楽しむことができます。

ホームページ（ドイツ版）：https://www.soesterfehde.de/startseite/

プログラムフライヤー（ドイツ版）：https://www.soesterfehde.de/fileadmin/user_upload/fehde/Soester_Fehde_2019/WIR-19027_RZ_fehde-programm_20190527.pdf

 ゾーストの古町内の木組みの家もごゆっくりをお楽しみくださいませ！

この夏一緒に中世雰囲気を楽しみましょう！♪

♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪

H.I.S. デュッセルドルフ支店
TEL：+49 211-1759-900　　
Email：dus@his-world.com
↓↓facebookページ↓↓
https://www.facebook.com/likegermany.jp
HP：http://www.his-germany.de/

♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪☺♪