ハノイ、ホーチミン、ダナン等の観光地、レストラン、ホテルなどの現地情報を紹介 ベトナム観光ブログ

しんちゃお
今回もベトナム人スタッフ　志成（シセイ）君に
ベトナムのことをもっと教えてもらいました

今日はホーチミンから車で約45分のところにある
ビンズオン省を紹介します
ホーチミンのチョロンにあるティエンハウ寺ですが、
ビンズオン省にもあるそうです
ということで、ご紹介します

ティエンハウ寺は数百年前にビンズオン省に来た
中国の商人が建てたお寺です
中国系のお寺ですが色々な人が来ます
旧暦の正月の間にビンズオン省テイエンハウ寺ではお祭りが行われています
この期間は数千人がお寺を訪ずれます。このお祭りを紹介します

Chùa Bà Bình Dương do nhửng thương gia người Hoa
sau khi đến Bình Dương lập nghiệp và xây dựng.
Trong chùa thờ Thiên Hậu Thánh Mẫu.
Tuy là chùa của người Hoa xây dựng nhưng khách đến cúng bái còn có người Việt,
người phương Tây…Lễ Hội Nguyên Tiêu mà chùa tổ chức hằng
năm thu hút rất đông người đến tham dự. Sau đây tôi xin giới thiệu một số hoạt động của chùa:

お寺の外観です

ティエンハウ寺の外にも人がいっぱいいます
お寺の外に色々なティエンハウ様へお供え物が売っています
お供え物は花、果物、飾り物、鳥などです

Người đến hành hương đã tập trung rất đông ở trước cổng chùa.
Bên ngoài cổng chùa bán rất nhiều lễ vật để dâng cúng Bà Thiên Hậu như:
Cây lộc vàng, hoa quả, chim phóng sanh…

飾り物：仏様に供えた飾り物を家に飾ると仏様から
守ってもらえると言われています。値段は50.000ドン　約250円
Cây lộc vàng: Mọi người quan niệm sau khi lễ thần xong, thỉnh cây lộc
vàng về trưng trên bàn thờ sẽ được thần thánh phù hộ. Gía bán từ 50.000đ/cây.

鳥：お寺をお参りし鳥を放つ習慣があります
これは人間の慈善の心を表現しています
値段は10.000ドン/（約50円）
Chim phóng sinh: Mọi người có phong tục thả chim phóng sinh khi đi lễ chùa.
Đây còn là một hành động thể hiện tính nhân đạo của con người.
Một chú chim giá từ 10.000đ/con.

みんなはティエンハウ様に一年間無事な生活を送れるようにまた
家族の健康や商売繁盛をお祈りします
お寺参りの人数は10.000人になるそうです
Mọi người đi chùa dâng hương cầu mong  Bà Thiên Hậu ban 
cho một cuộc sống bình an hạnh phúc, làm ăn phát tài…. 
Lượng khách tham gia lễ hội ước khoảng 10.000 lượt người.

お寺の中です

お祈りした後、チィエンハウ様から
下の写真のようなお年玉を頂きます
Sau khi dâng hương cầu nguyện xong, mọi người thỉnh lì xì của
Bà Thiên Hậu và cúng dường.

ティエンハウ様の提灯の販売も行われています
提灯の販売したお金は20億ドン以上（約1000万以上）にもなり
このお金はティエンハウお寺の改修費や
生活に困っている人のために使われます
年に１回、旧暦の正月にを行われています

（上は提灯販売の様子）

Truyền thống đấu giá lồng đèn vẫn được tổ chức mỗi năm một lần. Số tiền thu được từ phiên đấu giá khoảng trên 2 tỷ đồng, và số tiền này dùng để trùng tu chùa và chăm lo cho người nghèo.

道祭りは一番盛り上がるのは午後3時からです
花を飾った車や獅子舞や昔の人々のような化粧をした男女性が
お神輿の上にいます

みんな歩道の両側に集まってティエンハウ様のお神輿を見ます
チィエンハウ様のお神輿を見るとで幸せになれると言われています
下は道祭りの写真です

Nghi thức rước kiệu Bà Thiên Hậu được tổ chức vào
3 giờ chiều, đây là phần quan trọng và thu hút nhiều
người tham dự nhất. Tham gia lễ rước gồm các đoàn
lân-sư-rồng-cổ nhạc-hóa trang các nhân vật lịch sử…
của bốn bang người Hoa tại Bình Dương.
Mọi người quan niệm rằng mỗi năm Bà Thiên Hậu xuất
du để thăm và ban phát bình an cho mọi người.

ガイドブックには載っていないベトナムが
勉強できました
ベトナム語も勉強になりますね

次回もお楽しみに