みなさま、世の中には、もはや「日本語」とは断言できない日本語が存在する事をご存知でしょうか・・・？！

それは・・・・・・

日本語のまま通じる英語！！！

∑ヾ(￣0￣;ﾉ　エッ

まずは、比較的有名どころから－

「DAIKON」

・・・そう、大根です。

「SHIITAKE」

・・・・・・そう、シイタケです。

「PANKO」

・・・・・・・・・そう、パン粉です。

そして、

「NAPPA」

・・・菜っ葉に聞こえるけど、、、

その通りです。

英語のNAPPAは、主に白菜を意味するようです。

食品以外だと、

「TSUNAMI」

もちろん、津波です。これも、誰でも知っている単語です。

私のお気に入りは、

「BOKEH」

これ、分かりますか？？

ボケと読みます。。

写真が趣味の方なら、「背景をボカす」　「このボケが良い」などと表現すると思いますが、これはまさしくそのボケです。

特にカメラ愛好家たちが、英語でこれを的確に表現できる単語がないため、日本語のそれをそのまま使っているようです。

そして、極めつけは、

「UMAMI」

・・・そう、これは・・・

旨味！！！

食べ物の、奥深い味の、あの旨味です！テレビに出ている料理研究家たちのみならず、一般の方々がこれを使っているのを耳にしたことがあります。

食い意地が張ってるから、やっぱり食べ物関連の単語が耳に入ってくる

（;´▽｀A``　ヘヘ

・・・すんごいね、日本語の英語化(≧▽≦) ヒョー

是非、カナダに来て確かめてみてください

同じテーマ「」の記事

投稿： summer.s -2011年10月25日 (火) 03時13分

■無題
いつも楽しく読ませてもらっています！カナダの大学に行っていたのですが、Umami　は、１つの重要な味覚要素としてsweetness, sourness, bitterness...とともにumamiと当たり前に肩を並べて教科書に記されていたので、目を疑った記憶がよみがえってきました！

投稿： AS -2011年10月25日 (火) 16時19分

■Re:無題
＞summer.sさんえっカナダの大学の教科書に！？やはり英語できちんとこれを表現できる単語がないのでしょうね～。カナダで放映しているキッコーマンのCMにも出てきますよね。日本語って表現豊かで素晴らしい！！！

HIS バンクーバー支店

2024.05

WORLD情報局

バンクーバー・カナダのレストラン、ホテルなど観光情報を紹介 バンクーバー観光ブログ

バンクーバー・カナダのレストラン、ホテルなど観光情報を紹介バンクーバー観光ブログ