ラスベガスのレストラン、ホテルなど観光情報を紹介 ラスベガス観光ブログ

週末は図書館に行くことが多いのですが、見るコーナーは大抵決まっています。

この日は単に、近道をしようと、このコーナーを通り抜けようとした所・・・

ふと横を見ると、なんだか難しそうな本・・・と思いきや

RUROUNI KENSHIN・・・

・・・ルロウニケンシン

・・・・・・『るろうに剣心』　かッ！！　Σr('Д'n）,

ここは、ずらーっと漫画セクションでした！

20世紀少年も全巻コンプリート！

デスノートはタイトルフォントもそのまんま。

スラムダンクもありました！
なんと、桜木花道、英語ペラペラでした・・・

日本漫画タイトルが英語だと（スラムダンク、とか）、タイトルはそのままですが、
日本語タイトルの漫画はどうなるんでしょう・・・・
と思っていたら。。。

手塚治虫の火の鳥は、フェニックス。
フューチャーとかかれたサブタイトル、未来編、ですね。

まんまといえば、そのまんまですが、ちょっと面白い。

 
あと、写真を撮り忘れてしまったのですが、映画版ではラスベガスも登場した、花より男子。

これは、Boys Over Flowersと訳されていました。
直球訳、ですねぇ。

公共の図書館に、こんなに日本の漫画（の英語版）があったなんて、ちょっとびっくりです。

ふと思い立って、セクション名を確認すると・・・

タイトルは、グラフィック・ノベルズ。

最近は「ＭＡＮＧＡ」の名称がごくごく一般化しているので、このタイトルだと、正統派のアメリカン・コミックのセクションなんだと思っていましたが・・・

アメリカが誇るコミック、マーベル社の漫画はごくわずか。

もう一方のＤＣコミックが誇る、アメコミ王者とも言えるであろうバットマンなんて、こんな端っこに追いやられてます・・・

・・・なんだかかわいそうな扱い・・・

あれなんですかね。。。

アメリカのアメコミファンは、図書館なんぞでなく、ちゃんとあのペラペラの雑誌（というのか・・・）を購入するのかもしれませんね。

事実、図書館に置いてあるのは、愛蔵版とも言えるような分厚い本だけでした。 

ちなみに、日本の漫画は基本縦書きなので右開きが基本ですが、英語圏では本は左開きが常識です。
なので、初めて日本の漫画を手に取った人は、当然ながら左開きでめくってしまうため、最後のページには「逆から読んでるよ！」という注意書きと、漫画の読む順番の説明ページがありました！

これは、結構カルチャーショック！

割り箸の袋に、お箸の使い方の絵が書いてあるみたいなものですね。

最近では、漫画を通して日本を知るアメリカ人も多く、漫画が好き→日本が好き→日本語を勉強してみる→日本へ行ってみる・・・と、日本を身近に感じる方も、まったく珍しくなくなりました。

図書館で勉強して、息抜きにちょっと読んだ漫画がきっかけで、日本が好きになってくれたらうれしいですね♪

ＢＹ：ＡＹ