ラスベガスのレストラン、ホテルなど観光情報を紹介 ラスベガス観光ブログ

警察の正式発表に若干の変更が入りました。
当初発表されていた死亡者数59人、は、犯人を含めた人数だったようで、犠牲者数は５８人、に訂正されています。

さて、今朝は、ラスベガスの各ホテルが看板にだしているメッセージの数々をご紹介します。

＠コスモポリタン
犠牲者、その家族と友人、そしてラスベガス市民への祈りのメッセージ

Our hearts and thoughts are with the victimes, their loved ones and the Las Vegas community.
我々の心は、犠牲者、その家族や友人、そしてラスベガス・コミュニティと共にあります。

＠アリア
観光局が出しているステートメントを、出すホテルも増えています。

We've been there for you during the good times.
Thank you for being there for us now.
ラスベガスはずっとみんなが楽しめる街。
今、アナタが私達のためにここに居てくれることに感謝します

という感じでしょうか。 

＠パリス・ホテル

こちらも、同じステートメントを出しています。

＠プラネットハリウッド

Thank you first responders. You make us Proud to be Las Vegas.
最初に行動してくれた方々に感謝します。あなた方はラスベガスの誇りです。

事件が発生した際、たまたま近くにいた一般市民や、ウーバー/リフトのドライバーなどが、けが人を病院に運んだり、犯人を見つけるためにいち早く動いたセキュリティ、警察など、あの場で行動した全ての人々を、「First Responders」と呼んで讃えています。
そういった人々が居なければ、犠牲者はもっと増えていたかもしれません。

＠ニューヨーク・ニューヨーク
#VegasStrong　

当事件を受けて、ハッシュタグVegasStrongでのツイートが溢れています。

マンダレイベイ斜向いにある、看板には、＃VegasStrongの文字が。
多くのメディアも、このハッシュタグをキーワードに、追悼メッセージを表明しています。

ラスベガス観光局が用意した、アンドレ・アガシ朗読のメッセージには心を打たれます。

What is strength?
　強さとは何か
Strength isn’t anger.
　強さとは怒りではない
Strength isn’t vengeful.
　強さとは復讐心ではない
Strength isn’t rage.
　強さとは怒りではない
Strength is unity.
　強さとは団結する事だ
Strength is valet parkers who become medics.
　強さとは救急活動をするバレーパーキングのスタッフたち
Mothers who become emergency responders.
　緊急コールをする母親たち
Sisters who shield brothers because they love them with a love that has no bounds.
　愛する弟の盾になる姉たち
Strength is first responders who tirelessly carry visitors and locals alike to safety until sunrise.
　強さとは観光客や住民の区別なく、朝日が昇るまで疲れを見せずに救助活動をした人たち
It’s our medics and surgeons, all of them, who came running to the calls of those in need.
　緊急の呼び出しに駆けつけた、この街すべての医療関係者
It’s the police who turned over every stone to make this city safe again.
　この街を再び安全にするために動いている警察たち
It’s the local businesses that became sanctuaries for people to run to.
　人々が逃げ込めるように店やオフィスを開放したローカル・ビジネスの人達
Strength isn’t evil or misguided.
　強さとは悪や間違いではない
Strength is the voice of community and love in the face of the unspeakable.
　強さとはコミュニティの声と、言い尽くせない愛の事だ
Strength is when we all pull together and rise up − all of us in every corner of this world.
　強さとは皆が一丸となって立ち上がること、　世界中の全ての人々と共に。
Strength is what we all are today and strength is our promise for tomorrow.
　強さとは今日の我々一人一人の事、そして、強さとは明日への約束の事だ

H.I.S.ラスベガス支店