ハワイ・ホノルルのレストラン、ホテルなど観光情報を紹介 ハワイ観光ブログ

【日本語を母国語としないスタッフによるブログです。意訳でお届けします】

I moved to Hawaii from Vietnam a year ago, therefor I am still new to the island. 
私がベトナムからハワイへ引っ越してきたのは1年前のこと。だからまだハワイの新参者です。

First, I love the weather because it is not much different from my country.
まず、ハワイの気候が好きです。ベトナムとあまり変わらないから。

Second, Hawaii has many interesting spots that still have the beauty of nature. Nowaday, it is very easy to see high rise buildings or modern construction but it is hard to find a place that you can see beauty of nature.
次に、ハワイには自然の美しさを損なわない興味深いスポットがたくさんあります。こんにちでは、高層ビルやモダン建築を目にするのはたやすいですが、自然の美しさが見られる場所を探すのは大変です。

I myself love to see the beaches. Fortunately, I live in this island where there are many  beautiful beaches in the state. I realize that the color of the ocean in Hawaii is very blue. It  is bluish. I have not seen any beaches in my country have that blue color in  the water.
私自身は、ビーチを見るのが大好き。幸運なことに、私は美しいビーチが数多い、このハワイに住んでいます。ハワイの海の色は本当に真っ青。ベトナムでは、水の色が青いビーチを見たことがありません。

Do you like dolphins? For me I think they are cute and I am always interested in playing with them.
皆さんはドルフィンがお好きですか？　彼らはキュート。私はいつもドルフィンと遊びたいなと思っていました。

Last weekend, I went to Sea Life Park and I had a very interesting day to see fun activities out there.
先週、シーライフパークへ行ってきました。いろいろな楽しいアクティビティを見ることが出来て面白い1日になりました。

Especially, I love the Dolphin Encounter . It is an activity that people can personally have experience of having fun with dolphins.
特に私は「ドルフィン・エンカウンター」が気に入りました。ドルフィンたちと個人的に触れ合えるアクティビティです。

Dolphins will kiss on your cheeks or you can kiss them back. They are very sweet and amazing. Plus, dolphins will lift you up out of the water and push you to the shore. That is extremely fun.
ドルフィンたちがほっぺたにキスをしてくれるんです。そしてキスをお返し。ドルフィンって本当にスイートで素晴らしい。加えて、ドルフィンに押してもらって、泳いでいけるんです。本当に楽しかった！

After having fun in the park, we went back to Waikiki for lunch.
シーライフパークを楽しんだあとは、ワイキキへランチに戻りました。 

It was a very good choice that we picked Doraku Restaurant in Royal Hawaiian Center.ロイヤルハワイアンセンターの中にある「道楽寿司」を選んで大正解。 

We were served a very good sushi plate, delicious steak and sweet eggplants.
とてもおいしいお寿司にステーキ、甘みのある茄子。 

The food was really good and we also enjoyed the nice atmosphere of the restaurant.
食事は本当においしくて、レストランの雰囲気も良かった。

 If you want to go an easy hike, there is Makapuu trail that you can both hike and see the beautiful view of the ocean surrounded the way.
ハイキングについても情報を。簡単なハイキングを体験したければ、マカプウトレイルコースへ。ハイキングをしながら、海に囲まれた美しい景色が楽しめます。

It is very nice to go somewhere on weekend after long working week that you can relax and enjoy the nature.
長～い平日のあと、週末にどこかステキなところへ出かけられるのはとてもいいこと。自然の中でリラックスできます。

ドルフィン・エンカウンターのお申し込みはこちらから