ハワイ・ホノルルのレストラン、ホテルなど観光情報を紹介 ハワイ観光ブログ

Aloha, Hawaii Fan!
Today I wanted to share my thought about North Shore.
アロハ、ハワイファンの皆さん！
今日は、私のノースショアについての思いを皆さんと分かち合いたいと思います。

Last time I visited North Shore was probably little over 15 years ago, how time passes. Just as I remembered, it was still country, so 
much natural beauty. 
前回私がノースショアを訪れたのはおそらく15年以上前。時が経つのは早いですね。私が覚えているのは、ノースショアがまだまだ田舎だったということ。自然美にあふれていました。

Probably during the summer is the best time to 
visit North Shore with summer heat, crystal clear 
blue sky and deep blue pacific ocean.
たぶん、ノースショアを訪れるには夏季がベストタイム。夏の暑さ、澄み切った青空に、深く碧い太平洋。

Lots of local people who live in Hawaii 
takes a vacation to one the only hotel in North Shore,
Turtle Bay Resort. This hotel was build back in early 1970's about 40 years ago.

The hotel has about 400 plus rooms and all rooms comes with an ocean view.
ハワイに暮らす多くのロコは、ノースショア唯一のホテル、タートル・ベイ・リゾートへバケーションに出かけます。このホテルはもう40年も前、1970年代に建てられました。400＋の客室数。すべての客室から海を望めます。

Today when I visited Turtle Bay Resort, my 
thoughts were, relaxation, swimming (pool and ocean), fishing, snorkeling in the bay, sun bath, white sand beach, warm breeze, tropical drinks, golf,
tennis, hiking, bicycling, horse back riding, little surfing, visit Polynesian 
cultural center, star gazing at night, walking along the beach at night time,
visit local farm and try out local food and fruits, visit old town 
Haleiwa, visit surfing mecca north shore. My thought was, 1 or 2 day is not enough to enjoy north shore.

今日、タートル・ベイ・リゾートを訪れたとき、私の脳裏にあったのは、リラクゼーション、スイミング（プールと海で）、フィッシング、タートル湾でのシュノーケリング、日光浴、白い砂浜、暖かなそよ風、トロピカルドリンク、ゴルフ、テニス、ハイキング、サイクリング、乗馬、サーフィンを少しばかり、ポリネシア・カルチャー・センターを訪ねて、夜は星空を眺める。夜のビーチをそぞろ歩き、農園を訪ね、ローカルフードやフルーツを口にする。古い町ハレイワを訪れ、サーフィンのメッカであるノースショアを訪れる。1日や2日ではノースショアをエンジョイするにはとても足りないと、そう思いました。

I don't mind at all living in north shore after 
living in Honolulu 
for forty years.

I hope you could find something interesting in 
north shore and keep it in your mind for rest of your life.
ホノルルで40年間暮らしたいま、ノースショアに住むのもいいなと思います。皆さんが、ノースショアで何か興味のあるものを見つけ、一生の思い出にできればと願います。

One drastic change I saw was Wind Mill, I saw about 15 wind mill
generating electricity.
ひとつ、ドラスティックな変化といえば、風車を見たこと。およそ15ほどの風力発電を見ましたよ。

mm