ハワイ・ホノルルのレストラン、ホテルなど観光情報を紹介 ハワイ観光ブログ

Lanikai pill boxes is a beautiful and rewarding hike at Kailua on the windward side of Oahu. It is a little tricky to find the start of the trail. The hike is hidden within a neighborhood nestled right next to the Mid-pacific country club. 

ラニカイのピルボックスは美しくてチャレンジしがいのある、オアフ島のウインドワードエリア、カイルアにあるハイキングコースです。登り口を見つけることに少しだけ苦労するかもしれません。ハイキングはコースは「ミッドパック・カントリークラブ」沿いの右側に隠れています。

Parking is limited, however there is a lot of street parking alongside the houses. Though it will be a walk or in better terms “warm-up” to get to the start of the trail. Pill boxes is a pet and child friendly hike, but like all hikes, proceed with caution.

駐車場は限られた台数しかありません。が、住宅街に路上駐車できる場所がたくさんあります。トレッキングを開始する前の”ウォーミングアップ”にいい感じです。ピルボックスはペットや子供にも楽しいハイキングコースです。注意は必要ですけどね。

This hike takes about 30 minutes to reach the first bunker (large box used in WWII that overlooks the ocean in order to spot oncoming water and air vessels), if that is not enough, there are a few more bunkers that are easily accessed down the ridge. At the initial origin of the trail there is a steep incline for the first 15 minutes of the hike. Covered toe shoes are preferred, as grip is much needed to climb up the side of the mountain. The first bunker is the most popular, therefore if you want clear and pristine pictures, I recommend hiking to the next box. At the second box you can either sit on the roof of the bunker to enjoy the view, or you can climb down a ladder to the center inside the bunker (inside it is covered with graffiti, leaving a unique and colorful place for an intimate photoshoot).

このハイキングコースは最初の貯蔵庫（大きな箱状の建物で、第二次世界大戦時に海を見渡し、やってくる大型船を見張る場所でした）に着くまでに約30分掛かります。尾根には他にもいくつかの箱状の建物があり、ハイキングの最初の15分間は急勾配が続きます。登るにはしっかり地面をつかむ必要がありるので、つま先が隠れる靴を推奨します。

クリアで透明感溢れる写真を撮りたいなら、最初の貯蔵庫がもっともポピュラーですが、私は次の貯蔵庫までハイクを続けることをお勧めします。その二つ目の貯蔵庫では屋根の上に座ってすばらしい景色を楽しめますし、はしごを降りて貯蔵庫の内部に入ることができます。（内部はグラフィカルな落書きで覆われていて、ユニークでカラフルな場所になっています。写真撮影にお勧めです。）

At the top of the hike at either bunker, you are easily rewarded with breathtaking views of the mysterious Mokulua Islands, and the white sandy beaches of Kailua and Lanikai. Not too far off in the distance, you can also see Kaneohe Bay, Chinaman’s Hat, Waimanalo Bay, and the Makapu’u Lighthouse. If you are really itching to see a remarkable view, this hike is even better during sunrise. However because you will need to start at dawn in order to get to the box in time for the sunrise, the trail will be very dangerous in the dark. So be prepared with flashlights.

どの貯蔵庫の上でも神秘的ですばらしいモクルア島とカイルアとラニカイの白砂のビーチが眺められ、疲労は報いられます。そう遠くないところに、カネオヘ湾やチャイナマンズハット、ワイマナロ湾やマカプウの灯台も見えます。

もしもこれまでに見たことのないような景色を見たくてたまらないなら、ピルボックスでの日の出をお勧めします。ただし、夜明け前に出発する必要がありますし、登山道は真っ暗でとても危険です。懐中電灯は必需品です。

Going down the trail is just as hard as going up. Because of the slope, gravity, and momentum. The laws of physics are not on your side. Take your time going down as it could be both torturous and dangerous. The gravel ground does not provide the needed friction for your departure. Your decline down the trail may take twice as long as going up, so be aware of your footing and your environment. On your way home, whether it is after a morning, afternoon, or evening hike, stop by the many restaurants that line Kailua and Lanikai. Reward yourself with fine dining, fast food, dine-in’s, or even smoothies. Or if you don’t have an appetite, there are also many shops to explore.

トレイルを下るのは、登るときと同じくらい大変です。斜面では重力も加わり推進力が増すからです。物理学で習ったとおりにはいかないのです。苦しくて危険だけど時間を掛けて降りてください。トレイルは砂利道なので滑りやすいです。登ったときの倍の時間が掛かるかもしれません。

家に帰る途中には朝昼晩、いつでもカイルアやラニカイに並ぶレストランが待っています。自分へのご褒美にステキなレストランへ行くもよし、ファストフードやカジュアルなレストラン、スムージーもあります。もしもお腹が空いていなくても、散策するお店もたくさんありますよ。

Pillboxes is a great hike for all people, beginners to experienced, or solo hikers to social hikers, early risers to late beginners. All in all, there is nothing to lose from this hike except your energy. The views are superb, marvelously stunning; at any time of the day. Come and awaken your inner lust for adventure and submerse yourself with the nature surrounding the hike.

ピルボックスはとてもすばらしいハイキングコースです。ハイキング初心者や単独ハイカーがハイカーとしての経験を積むのに適しています。あなたのエネルギーを消費する以外は何も失うものはない。昼夜を問わず、一日中驚くほどのすばらしい景色が続きます。あなたの内なる力を呼び覚まし、ハイキングに出かけてみましょう。

GDUBB@APO