ハワイ・ホノルルのレストラン、ホテルなど観光情報を紹介ハワイ観光ブログ

テーマ：ハワイのイベント

2014.02.23

GREAT ALOHA RUN EXPO

The Great Aloha Run is an 8.15-mile foot race, begins at Aloha Tower and finishes in the Aloha Stadium.

（意訳）
「グレートアロハラン」は、アロハタワーからアロハスタジアムまでの8.15マイルを走るマラソン大会です。

There are divisions for elites, age groups, wheelchair and handcycle competitors, Sounds of Freedom (military running in formation) and those who just want to Walk the Course with Friends and Socialize Along the way in the back of the pack.

エリート、年齢別、車椅子、ハンドサイクル、アメリカ軍の兵士たちがフォーメーションとなって走る「自由の声」部門があるほか、走らずに、友人たちと一緒になって雰囲気を楽しみながら歩いて参加することも可能です。

The Great Aloha Run HAS Accomplished and Milestones Achieved many in its 30-year history and HAS Been Nationally Recognized as One of the top "100 Great Road Races "by Runner's World Magazine. This year's Race WAS Held on February 17, 2014 with Roughly 25,000 participants. There WAS a three day Exposition, Held at the Neal S. Blaisdell Exhibition Hall (Honolulu), on February 14, 15, and 16.

「グレートアロハラン」は、30年の歴史を誇り、『ランナーズワールド』誌で「全米トップ100のグレートロードレース」と評されるなど、全米的にも認知された大会です。
2014年の大会は2月17日（祝・月）に開催され、約25,000のランナーが参加しました。
ブレイズデルセンターのエキシビションホールでは、大会に先駆けて、14日、15日、16日の3日間、エキスポも開かれました。

The Expo Encourages a healthy, happy and Active Lifestyle. The goal IS to Provide an experience where People CAN explore Health and Fitness options and Become empowered to Improve Their quality of Life in whatever way feels right for Them.

エキスポでは、ヘルシー、ハッピー、アクティブなライフスタイルを応援します。その目的は、人々が健康やフットネスについての選択肢を広げること。気持ち良く過ごせるよう生活のクオリティを上げること。

Vendors Are Carefully screened to Produce an event That IS Meaningful and well-Suited for Island Living. Expo customers experience an Action packed, pet-friendly show with offerings of Participatory Fitness Activities and Events, Live demonstrations, Children's Activities, fabulous Prize Giveaways, great FOOD, an array of Retail bargains and much, much more.

エキスポでは、ハワイのライフスタイルに見合ったベンダーが出店をしています。
会場は、ペットに優しいフィットネス・アクティビティや多彩なイベント、デモンストレーション、子供向けアクティビティ、抽選会、美味しいフード、ヘルス＆フィットネス関連商品のバーゲンなど、盛りだくさんの内容。

Customers. （会場で出会った参加者）

Honolulu Ekiden Foundation Booth.
2014年6月1日（日）に第2回目が開催される「ホノルル駅伝ファンデーション」のブース。

Passport photo station. Blood pressure testing.
パスポート写真ステーションや、血圧テスト。

Fitness and activity room.
フットネスとアクティビティのコーナー。

Spartan banner (obstacle course racing). Bio Astin banner (nutrition supplement).
「スパルタン」（障害物レース）のバナーや、「バイオ・アスティン」（栄養サプリメント）のバナー。

"So One" fresh Island Foods. Hawaiian Style plate lunches.
「とても“美味しい”（ハワイ語で「オノ」）新鮮なローカルフード。
ハワイアンスタイルのプレートランチ。

"Rocket Scientist" Chili. Gourmet Balsamic vinegars.
「ロケット・サイエンティスト」チリ。グルメ・バルサミック・ビネガー。

Green Tea Hawaii (Nutrition supplement). Healthy Cooking Demonstation.

「グリーンティー・ハワイ」（栄養サプリメント）。
ヘルシークッキングのデモンストレーション。

Shopping. Shirts. Shoes. Watches.
ショッピング。シャツ、シューズ、時計。

30 years of t-shirts.
30年間ぶんの「グレートアロハラン」Tシャツ。

Neal S. Blaisdell Exhibition Hall
777 Ward Avenue. Honolulu, HI 96814

From Emperor Bruce

新しい記事

古い記事

ハワイのイベント 2014.02.23