メキシコ・カンクンのレストラン、ホテルなど観光情報を紹介 カンクン観光ブログ

今回のブログはスペイン語です。

カンクン支店の会計スタッフのアナジェリさんがテマスカルツアーの下見に行ってくれました。

el dia viernes tuve la oportunidad de conocer un nuevo tour es tulum & ceremonia maya el cual se realiza por la tarde primero vamos a conocer las ruinas de tulum posteriormente disfrutamos de la playa, luego nos dirijimos a la comunidad maya dos ojos en la cual esta dentro de la selva y esta conformada por 150 familias.

先週金曜日に、新しいツアーの下見に行ってまいりました。その名も、トゥルム＆マヤ　セレモニーです。その内容は、午前中にトゥルム遺跡を見学し、そのビーチで楽しんだ後、マヤの人たちの住む村を訪れます。その名も「DOS　OJOS（ドス　オホス、二つの目）」。トゥルム遺跡近くのジャングルの中の町で、約150家族が住む集落です。

una vez dentro de la comunidad conocimos a julio quien nos explico toda la historia de los mayas, desde como cosechaban el maiz, frijol, haba etc. y como es que construian sus casas.

その町の中をガイドのフリオさんが案内してくれました。マヤの歴史から、とうもろこし、豆、ソラマメの収穫に関すること、マヤの家の造り方等、色々と説明してくれました。

despues nos mostro como las mujeres hacen tortillas de maiz a mano que ricas y el por que se visten con huipil ya que el huipil de colores es por quie ya son casadas y cunado se visten de blanco es por que estan solteras.

その後、マヤの女性が作るおいしいトルティージャ（とうもろこし粉から作られるタコスの皮）の作り方を教わりました。伝統的なマヤの衣装「ウィピル」を女性が身につけておりますが、色のついた華やかなものを着ている女性は、既婚者。白いウィピルを着ている人は未婚者だそうです。

este es el enequen que utilizaban los mayas para hacer su ropa , hamacas etc.

でっかいアロエのような植物から、エネケンと呼ばれる繊維がとれ、その繊維を利用して、服とかハンモックが作られます。

a qui se realiza una ceremonia maya donde se pide permiso al dios de la lluvia y la tierra para poder entrar al temazcal.

ここからが本題のテマスカルの儀式です。テマスカルとは、マヤの人たちが、お祭り等を行う前に体を清めるために利用していたサウナのようなものです。初めに、雨と大地の神様にテマスカルに入る許しを求めます。

en la cual se le hace una ofrenda.

神様への捧げ物です。

despues tenemos que tocar la concha para pedirle al dios del fuego nos deje entrar al temazcal.

火の神様にテマスカルに入るための許可を得るために、貝の笛を吹きます。

a qui me ves aprendiento a tocar la concha que padre yupi si pude

参加する人皆順番に笛を吹きます。

火の神様の煙で心と体を清めた後に、テマスカルに入ります。

（この煙が臭く感じる人は心が穢れている証拠だとか。。）

って、テマスカルの写真は！！

肝心なところが無いですが、それも、仕方なく、テマスカルは非常に神聖なものですので、中の写真を取ることは禁じられています。（外見くらい取ってきて欲しかった。）

中では、中央に熱く熱した石を置き、それに水をかけて蒸気をだす、サウナと同じです。しかも、結構熱くて、儀式中なので、出たくても出れない。10分くらいは耐えないとダメです。皆で、暑さに耐えながら歌を歌ったりします。

私が、以前に行った際には、とりあえず「上を向いて歩こう」を披露しておきました。

despues del temazcal nos dan de cenar mmmm que rico
テマスカルの後は皆で夕食。おいしかった。（それより、テマスカルの感想は？）
todo este fue increible conoces toda la historia de los mayas. y ademas tienes la oportunidad de estar en un ambiente muy natural ya que estas en medio de la selva donde podaras tomar las fotos mas hermosas.

マヤの歴史が勉強でき、伝統的なマヤの生活を送る人たちと触れ合う機会があり、ジャングルの中の素晴らしい景色の写真も取れる、非常に素晴らしいツアーです。

espero les guste los invito a conocerlo se la pasaran muy lindo.

皆さんも是非参加してみてください。楽しめること間違いなし。